Howlin' Wolf

أضخم صوت في البلوز

كان Chester Arthur Burnett مزارعًا في أواخر الثلاثينيات من عمره قبل أن يسجّل أسطوانة، وحين فعل أخيرًا، في ممفيس سنة 1951، ظن المنتج Sam Phillips أنه وجد أروع مغنٍّ سيسمعه في حياته. وباسم Howlin' Wolf غنّى بصوت هائل خشن كالحصى والرعد، ونفخ في الهارمونيكا بخشونة، وتحرّك على المسرح بتهديد ورشاقة هزلية تركا الجمهور مذهولًا. كان طوله ستة أقدام وثلاث بوصات، ووزنه، بحسب معظم الروايات، بين 275 و300 رطل.

تعلّم صنعته في دلتا المسيسيبي على يد Charley Patton، الأب المؤسس لهذا الأسلوب، وحمل إيقاع Patton الدافع وحسّه الاستعراضي حتى شيكاغو. وفي Chess Records صار المنافس الكبير لـMuddy Waters، وأعطاه كاتب أغاني الشركة Willie Dixon بعضًا من أغرب الأغاني وأقواها في البلوز: «Spoonful» و«Back Door Man» و«Little Red Rooster».

وعبر عازف غيتاره Hubert Sumlin وتلك الأسطوانات، دخل صوته مباشرة في الروك البريطاني. فقد بلغت «Little Red Rooster» بأداء the Rolling Stones المرتبة الأولى في بريطانيا، وسجّلت Cream «Spoonful»، وافتتح Jimi Hendrix عروضه بـ«Killing Floor».

وكان أيضًا، على غير المعتاد لدى عازفي البلوز في عصره، رجل أعمال دقيقًا ومنصفًا، ولم ينسَ الموسيقيون الذين عملوا لديه ذلك أبدًا.

جدير بالمعرفة

إحدى عشرة معلومة عن Howlin' Wolf

1. سُمّي على اسم رئيس.

   سُمّي Chester Arthur Burnett على اسم Chester A. Arthur، الرئيس الحادي والعشرين للولايات المتحدة.

2. كان الذئب تهديدًا.

   حذّر جدّه John Jones الصبي من أنه إن ظل يزعج دجاج جدّته، فستأخذه الذئاب. فبدأت العائلة تناديه «the Wolf» (الذئب)، وبقي اللقب.

3. أراد أن يغنّي اليودل.

   كان مثله الأعلى مغني الكانتري Jimmie Rodgers. وشرح لاحقًا أنه لم يستطع أداء اليودل، فعوى بدلًا منه.

4. كانت له ألقاب أخرى أولًا.

   حين كان شابًا ضخمًا في الدلتا عُرف باسم «Big Foot Chester» و«Bull Cow».

5. هرب من طفولة قاسية.

   انفصل والداه وهو رضيع، وأبعدته أمه، وكان شقيق جدّه الذي آواه يشغّله بقسوة ويضربه. وفي الثالثة عشرة هرب ليبحث عن عائلة أبيه، ماشيًا حافيًا نحو 85 ميلًا بحسب روايته.

6. خدم في الجيش.

   جُنّد في أبريل 1941، وخدم في مواقع في أركنساس وفلوريدا وجورجيا وولاية واشنطن قبل أن يُسرّح تسريحًا مشرّفًا في نوفمبر 1943.

7. شركتان متنافستان أصدرتا أسطواناته الأولى.

   منح Sam Phillips حقوق تسجيلاته لشركة Chess في شيكاغو، لكن شركة RPM التابعة للأخوين Bihari في لوس أنجلوس كانت تسجّل له أيضًا، فأصدرت الشركتان كلتاهما أسطوانات فردية لـWolf سنة 1951.

8. قاد سيارته بنفسه إلى شيكاغو.

   وصل في سيارته الخاصة وفي جيبه نحو 4,000 دولار، وهو أمر نادر لعازف بلوز جنوبي، وكان يحب أن يقول إنه الوحيد الذي قاد سيارته بنفسه صاعدًا من الدلتا.

9. عاد إلى الدراسة في الأربعينيات من عمره.

   ظل شبه أمّي حتى منتصف العمر، ثم نال شهادة تعادل الثانوية، وبعدها درس المحاسبة وإدارة الأعمال.

10. اسمه على أغنية لـLed Zeppelin.

    تذكر «The Lemon Song» في Led Zeppelin II اسم Chester Burnett بين مؤلفيها.

11. شاهد قبره يُظهر أدواته.

    دُفن في Oakridge Cemetery في Hillside، إلينوي، تحت شاهد محفور عليه غيتار وهارمونيكا.

حياته باختصار

من White Station إلى Hines

1. 1910وُلد في 10 يونيو في White Station، شمال West Point، ميسيسيبي مباشرة.
2. 1923يهرب في الثالثة عشرة ليلتحق بعائلة أبيه في مزرعة قرب Ruleville، في قلب الدلتا.
3. 1928يشتري له أبوه أول غيتار.
4. 1930يلتقي Charley Patton، الذي صار معلّمه ونموذجه، وكان يعزف بانتظام في نواحي Dockery Plantation القريبة.
5. الثلاثينياتيتعلّم الهارمونيكا من Sonny Boy Williamson II (Aleck «Rice» Miller)، الذي صاهر عائلة Burnett.
6. 1941يُجنّد في الجيش الأمريكي في أبريل؛ ويُسرّح في نوفمبر 1943.
7. 1948West Memphis، أركنساس. يشكّل فرقة كهربائية مع عازفَي الغيتار Willie Johnson وMatt «Guitar» Murphy، وتبثّه محطة الإذاعة KWEM على الهواء مباشرة.
8. 1951يسجّل لـSam Phillips في ممفيس. «Moanin' at Midnight» وعلى وجهها الآخر «How Many More Years» تدخل قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا الوطنية للـR&B على Chess.
9. 1952ينتقل إلى شيكاغو، في أواخر 1952 أو مطلع 1953 (تختلف الروايات)، ويوقّع مع Chess. وفي 1954 يضمّ عازف الغيتار الشاب Hubert Sumlin.
10. 1956«Smokestack Lightnin'»، أغنيته المميِّزة، تبلغ المرتبة 11 في قائمة الـR&B.
11. 1965التلفزيون الوطني، في برنامج Shindig! على ABC، في الحلقة نفسها مع the Rolling Stones.
12. 1976يموت في 10 يناير في مستشفى Veterans Administration في Hines، إلينوي، بعد سنوات من أمراض القلب والكلى. كان عمره 65 سنة.

ممفيس، 1951

روح الإنسان لا تموت أبدًا

بحلول 1951 كان Wolf اسمًا كبيرًا في نواحي West Memphis، يبثّ على KWEM ويقود فرقة كهربائية شرسة. وجاء به Ike Turner، الذي كان يعمل يومها كشّاف مواهب، إلى Memphis Recording Service لـSam Phillips، الاستوديو الصغير الذي سيصير لاحقًا بيت Sun Records وElvis Presley. وسُحر Phillips.

«This is for me. This is where the soul of man never dies.» [هذا ما أريده. هنا حيث لا تموت روح الإنسان أبدًا.]

Sam Phillips، يستعيد أول مرة سمع فيها Howlin' Wolf

في «How Many More Years»، مع Turner على البيانو وWillie Johnson يعزف غيتارًا كهربائيًا مشوَّه الصوت، دفع Phillips قسم الإيقاع إلى مقدمة الصوت تمامًا. وسمع الناقد Robert Palmer في عزف Johnson ربما أول تآلف قوة (power chord) على أسطوانة، وعدّ آخرون المقطوعة مرشّحة لأن تكون أول أسطوانة روك أند رول.

لم تكن Sun Records قد وُجدت بعد، فمنح Phillips حقوق التسجيلات الأصلية لـLeonard Chess في شيكاغو. لكن الأخوين Bihari من RPM كانا قد أدخلا Wolf الاستوديو أيضًا، وظلت شركتان تصدران أسطواناته في الوقت نفسه فترةً. ثم كسبت Chess شدّ الحبل، وانتقل Wolf شمالًا.

ملكان على شركة واحدة

التنافس مع Muddy Waters

حين وصل Wolf إلى شيكاغو، كان Muddy Waters سيد الجانب الجنوبي بلا منازع، وبحسب بعض الروايات ساعده Muddy في إيجاد أول عمل له في المدينة. لكن الودّ لم يدم. فعلى مدى عقدين تنافس الرجلان على النوادي نفسها، والجمهور نفسه، والاهتمام نفسه في Chess، وصار تنافسهما من أساطير البلوز، وإن كان المؤرخون يلاحظون أنه كثيرًا ما بولغ فيه.

وتنافسا على الموسيقيين أيضًا. فقد ترك Hubert Sumlin، عازف غيتار Wolf وتلميذه، فرقته فترةً لينضم إلى Muddy في منتصف الخمسينيات؛ وقال Sumlin لاحقًا إن السبب ببساطة أن Muddy عرض عليه مالًا أكثر بكثير. ثم عاد، وبقي مع Wolf حتى النهاية. أما Wolf فاستمال لاحقًا عازف الساكسفون Eddie Shaw من فرقة Muddy.

كتب Willie Dixon للاثنين، وكان Wolf يراقب عن كثب. وتذكّر Dixon أن Wolf كان يسأله لماذا لا يكتب له أبدًا أغاني مثل التي يعطيها لـMuddy، ثم لا تعجبه الأغاني التي كتبها له Dixon فعلًا. وتبيّن أن بعض تلك الأغاني، «Spoonful» و«Back Door Man» و«Little Red Rooster»، من أكثر ما سجّله تأثيرًا.

هوليوود، مايو 1965

في وقت الذروة على التلفزيون

في مايو 1965 ظهر Howlin' Wolf إلى جانب the Rolling Stones في Shindig!، برنامج البوب على ABC في وقت الذروة، الذي كان يُصوَّر في لوس أنجلوس.

قدّم Brian Jones الفنانَ Howlin' Wolf إلى جمهور التلفزيون الوطني. وأدّى Wolf، الذي كان يومها في منتصف الخمسينيات من عمره، «How Many More Years» بزئيره، وهي الأغنية التي سجّلها لـSam Phillips قبل أربع عشرة سنة، أمام استوديو مليء بالمراهقين. ورأى ملايين الأمريكيين الشباب، الذين لم يعرفوا أغانيه إلا من نسخ البريطانيين، المصدرَ لأول مرة.

ابدأ من هنا

أغانٍ للاستماع، وإلى أين وصلت

• 1951 How Many More Years بيانو Ike Turner، وغيتار Willie Johnson المشوَّش، وزئير Wolf، بتسجيل Sam Phillips.
• 1956 Smokestack Lightnin' أغنية قطار منوّمة على تآلف واحد، ظل يشتغل عليها منذ أيامه مع Patton، عن مشاهدة الشرر يتطاير من القاطرات العابرة ليلًا. سجّلتها the Yardbirds حيّة سنة 1964. The Yardbirds 1964
• 1960 Spoonful أغنية الرغبة العارية لـWillie Dixon على تآلف واحد، وجذورها في «A Spoonful Blues» لـCharley Patton سنة 1929. سجّلتها Cream لألبومها الأول سنة 1966. Cream 1966
• 1961 Back Door Man أغنية أخرى لـDixon، ماكرة ومهدِّدة، صدرت على الوجه الثاني لـ«Wang Dang Doodle». سجّلتها the Doors لألبومها الأول سنة 1967. The Doors 1967
• 1961 Little Red Rooster بلوز متكاسل ماكر لـDixon، يعزف فيه Wolf نفسه غيتار السلايد. سجّل Sam Cooke نسخة أنعم، وتصدّر تسجيل the Rolling Stones، مع Brian Jones على السلايد، قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا البريطانية في ديسمبر 1964، وهي أغنية البلوز الوحيدة التي فعلت ذلك على الإطلاق. Sam Cooke 1963Rolling Stones 1964
• 1964 Killing Floor ريف Hubert Sumlin يقود أغنية عن رجل أذلّه الحب. عزفها Jimi Hendrix في مونتيري سنة 1967 وكثيرًا ما افتتح بها عروضه، وتنسب «The Lemon Song» في Led Zeppelin II (1969) الفضل إلى Howlin' Wolf. Jimi Hendrix 1967Led Zeppelin 1969

لماذا هو مهم

العواء الذي عبر المحيط

أسطوانات Wolf خط مباشر من دلتا Charley Patton إلى أعلى أصوات الروك في أواخر الستينيات. وقد سجّلت أغانيه فرق على ضفتي الأطلسي. وفي مايو 1970 رافقه Eric Clapton وSteve Winwood وBill Wyman وCharlie Watts وIan Stewart في لندن لتسجيل The London Howlin' Wolf Sessions، الذي صدر في السنة التالية.

كانت سنواته الأخيرة صعبة. فقد تركته نوبة قلبية سنة 1969 وحادث سيارة سنة 1970 معتمدًا على غسيل الكلى، وحدّد له عازف الساكسفون وقائد فرقته Eddie Shaw عددًا قليلًا من الأغاني في الليلة. وكان حفله الأخير، في نوفمبر 1975 في International Amphitheatre في شيكاغو، إلى جانب B.B. King.

أُدخل إلى قاعة مشاهير البلوز سنة 1980، وإلى قاعة مشاهير الروك أند رول سنة 1991. وتقيم بلدته West Point، ميسيسيبي، مهرجان بلوز باسم Howlin' Wolf كل سنة، وافتتحت متحفًا للبلوز سنة 2005، وفيها لوحة لـMississippi Blues Trail تكريمًا له.